Diterjemahkan oleh: Hail, Hail
Berdasarkan Kisah Hidup LATIF YAHYA
Hei.
Kau tidak berubah. Silakan, duduk.
Bagaimana kabar adikmu?
Aku punya tiga adik.
Yang payudaranya besar, yang selalu membuatku terangsang.
Aku punya pengaruh, Latif.
Bisa dikatakan, kau punya kesempatan bagus di sini.
Kau sudah dipromosikan sebagai Menteri, Letnan.
Silakan, jangan sungkan.
Jus?
Aku tak mau membuat kau menebak-nebak, Latif.
Aku ingin kau mengabdi dan bekerja padaku.
Bekerja untukmu?/ Di sini, di Baghdad.
Seperti sahabat lama.
Kita teman satu sekolahan, kan?/ Teman sekelas.
Kau pernah melukis foto ayahku, kan?
Masih kau simpan?/ Sudah kuberikan padamu.
Aku punya perasaan tak enak. Kubilang padanya aku melukisnya sendiri.
kau tahu siapa ini?
Tentu./ Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan seperti yang kau kira.
Namanya adalah Faoaz al-Emari.
Bukan Saddam. Aku melihatnya sepanjang waktu.
Di koran, majalah, televisi.
Bahkan aku sendiri tak bisa membedakan.
Ini bukanlah hal wajar, Latif.
Stalin punya kembaran. Bahkan lusinan. Begitu pula Shah.
Negara ini sedang berperang.
Mustahil bagi ayahku hadir di banyak tempat dalam waktu yang sama.
Sebagian kehadirannya tidak diperlukan, tapi mereka sangat mengharapkannya.
Belum lagi ancaman bahaya dari kaum Shi'a...
...yang kapan saja bisa menembaknya.
Lihatlah dirimu, Latif.
Lihat, lihat, lihat.
Lihat aku.
Kita seperti kembar, kan?
Kau lebih tinggi.
Berapa? Segini?
Bukankah mereka selalu bilang kau mirip Uday Saddam Hussain?
Bukankah itu yang sering kau dengar di sekolahan dulu?
Aku mengiginkanmu, Latif.
Aku mau kau jadi kembaranku.
Aku mau kau jadi saudaraku.
Jangan ucapkan apa-apa.
Kuberi waktu 10 menit.
Pikirkan baik-baik.
Apa yang terjadi jika aku bilang tidak?
Sepuluh menit.
Dia akan menolaknya.
Kakeknya orang Kurdi. Sayang sekali.
Tapi keluarganya tinggal di Baghdad dari dulu.
Ayahnya bekerja dengan baik.
Aku percaya dia penjual peralatan rumah tangga.
Dia tak pernah menyinggung masalah partai.
Latif adalah pilihan terbaik. Dialah yang kita cari.
Akan kumiliki dia.
Apapun yang kau mau, kau bisa memilikinya.
Semua milikku akan menjadi milikmu juga.
Uday...
...aku anak ayahku.
Akan kuberikan kesetiaanku pada Iraq.
Tapi jika perang ini usai, aku akan teruskan usaha ayahku.
Aku adalah anak sulung.
Aku punya adik. Aku telah berjanji pada mereka.
Pikirkanlah dulu./ Uday...
...kau memintaku untuk...
...mematikan diriku sendiri.
Sudah selesai berpikir?
Tolong pahami hal ini, Latif.
Uday memilihmu. Kau menjadi miliknya.
Kau punya waktu lima menit untuk memikirkannya...
...sebelum para pasukan mengepung rumahmu di AI-Adhamiya...
...lalu seluruh keluargamu, tak terkecuali...
...ayah, ibu serta adik-adikmu...
...dijebloskan ke penjara Abu Ghraib.
Insya Allah, mereka akan mati dengan cepat.
Aku sudah terlalu banyak bicara. Kau punya waktu dua menit lagi.
Kau akan punya satu koki dan empat pembantu.
Para gadis cantik itu akan layani apa saja yang kau suka.
Stroberi di musim dingin, buah Ara pada bulan Juli. Tinggal minta.
Tapi jika kau sentuh mereka tanpa ijin...
...kau takkan pernah bangun lagi.
Dan ini adalah kamar Uday.
Dia ingin kau menggunakannya, sekarang kalian bersaudara.
Sofa kulit, marmer Italia, semua hasil rancangan Gianfranco Giannelli.
Sepatu pribadi, jas...
...Brioni, Versace, Armani.
Dasi sutra, Jam tangan. Breitling, Cartier, Rolex.
Piyama sutra.
Semua barang mewah.
Menyedihkan jika tak tahu apa yang dipakai.
Dia berubah pikiran setiap lima menit.
Tergantung dari mobil apa yang akan dia pakai.
Sejujurnya, anak itu membuatku tampak miskin.
Sebaiknya kau segera mandi.
Dilarang telepon.
Menjawab panggilan, boleh, memanggil, tidak.
Namaku Munem Hammed al-Tikriti.
Mulai sekarang kita akan sering bertemu.
Aku tulis surat pada ibuku seminggu sekali.
Dia akan berpikir aku terbunuh di Iran.
Insya Allah.
Keluargaku akan mengira aku telah tewas.
Biarkan mereka mengira kau tewas sebagai martir.
Aku tahu ini berat, tapi itu perintah Uday.
Dia tidak akan menerima hal lain.
Dia akan mengetuk setiap pintu rumah sakit di Baghdad.
Saat kau panjatkan doa malam ini...
...saat kau padamkan lampu dan pejamkan matamu...
...inilah yang harus kau ucapkan pada dirimu sendiri...
"Latif Yahia telah tewas. Dia meninggal di Iran.
"Semoga Tuhan mengampuninya.
"Sekarang aku adalah Uday Saddam Hussein."
Guten Tag.
Tolong kau lepas pakaianmu.
Batuk.
Sekali lagi.
Tolong sekali lagi.
Uday lebih tinggi tiga sentimeter.
Kita bisa pakai sepatu hak tinggi.
Lihatlah. Dia sempurna.
Uday, ini membosankan./ Diam.
Bagaimana kau bisa duduk di sini semalaman melihat dirimu sendiri?
Dia tampak hebat./ Dia bahkan tidak terlihat sepertimu.
Apa?
Kemaluannya terlalu besar.
Apa maksudmu, kemaluannya terlalu besar?
Kisah hidup Uday. Pelajari itu.
Ayo, ayo, katakan padaku.
Bentuk wajah, rambut, hidung, fisik, semua model 90-an.
Bagus./ Matamu lima milimeter lebih besar.
Mereka bisa menggunakan make-up./ Dan gigi? Bagaimana dengan gigi?
Dua gigi kelinci.
Aku cuma mencoba giginya./ Senyum. Ayo, senyum.
Tidak, tidak, tidak. Seperti ini.
Dan rambutnya. Rambutnya.
Kau suka Rolex.
Ambilah.
Kau tampak gagah dengan warna biru.
Ya, pasti serasi untukmu.
Latif, cepatlah.
Terlalu banyak es./ Boleh dibilang biru adalah warnamu?
Diam.
Aku suka caramu melawan.
Cara kau melawan mirip aku.
Caranya bertarung mirip aku.
Aku sudah bicara dengan Dr. Linz.
Dia bilang kemaluanmu terlalu besar.
Kita perlu lakukan bedah pengurangan.
Lakukan apa?/ Sedikit pengirisan.
Apa?/ Tidak banyak.
Cuma sedikit.
Tidak banyak?
Penisku terkenal di Baghdad. Para wanita pasti akan memperbincangkannya.
Aku cuma bercanda, dasar sialan.
Ini disebut Kammuneh.
Dia anggota Kontingen Olimpiade Irak.
Dia punya sesuatu untuk kau lihat.
Ini dari koleksi pribadi Uday Saddam Hussein.
Pria itu, dia adalah seorang perwira polisi.
Kami berada di tim sepak bola yang sama.
Kaki kiri yang kokoh. Hebat di udara.
Aku sendiri yang menghabisinya. Tunggu sebentar.
Kerja yang bagus, kan?
Kami punya banyak alat seperti ini dari Jerman Timur dan Rusia.
Kau lihat pria itu? Dia Rakti, pegulat.
Dia menangkan medali perunggu di Moskow.
Presiden menjulukinya Pedang Tajam Republik.
Kau tahu pom bensin di jalan Haifa yang berlampu?
Itu pemberian Presidan baginya.
Si gendut itu hasilkan 20.000 dolar sebulan.
Jumlah uang yang banyak.
Dengar, kutinggalkan ini bersamamu.
Sudah cukup?/ Cukup?
Sudah cukupkah aku menontonnya?
Aku ingat hari dimana Saddam Hussein menjadi presiden di negara ini.
Aku masih bercelana pendek. Kami berlari di jalan-jalan sambil berteriak...
"Saddam! Saddam Hussain! Saddam Hussein!" Disertai letusan tembakan.
Bahkan ayahku. Bahkan ayahku.
Yang ini, Munem...
Orang-orang ini, kuharap Said mengatakan sesuatu tentang hal ini.
Mereka penjahat, pembelot.
Orang-orang cabul, pemalsu, pembunuh.
Para pemberontak. Musuh Republik ini.
Saddam Hussein membangun negara ini. Jangan pernah lupakan itu.
Sekolahan, jalan, rumah sakit, masjid.
Dia memberi rakyat Irak semua yang mereka inginkan.
Dia cuma menuntut satu hal sebagai balasan.
Jangan pernah mengangkat senjata untuk menentang keluarganya.
Jika kau lakukan maka kau akan menderita.
Orang yang kau cintai akan menderita.
Kerjakan tugasmu dengan kerja keras, maka kau akan jadi bagian dari keluarga.
Suatu hari nanti semua ini akan berakhir. Insya Allah.
Insya Allah?
Hanya Tuhan yang tahu kapan.
Kemari, kemari, kemari, kemari, kemari.
Munem telah menyetujuinya. Lihat dia.
Dia marah padaku. Dia pikir aku harus meninggalkanmu di rumah.
Siapa ini?/ Latif? Dia saudaraku.
Tidak ada yang harus tahu hal ini, tapi Saddam, dia punya tiga putra.
Kau ceritakan hal ini pada seseorang...
...maka akan kupotong lidahmu, untuk makanan kucing.
Semua yang kumiliki, kuberikan padanya.
Kau tidak memiliki diriku.
Sarrab, dia pelacur terbaik di Beirut.
Longgarkan dasimu. Biar kulakukan untukmu.
Begitu, lebih nyaman, kan?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Apa kau benar-benar putra Presidan?
Kau tahu apa yang mereka katakan di televisi.
Kita semua adalah putra Presiden.
Hei!
Lihatlah dia.
Dia tidak bisa menjaga tangannya dari waria itu.
Uday yang malang.
Kadang aku berpikir, dia ingin mencabuli dirinya sendiri hingga mati.
Bisa permisi sebentar?
Kunci.
Berikan kuncinya padaku.
Berikan kuncinya! keys!
Sayang, aku begitu menyukai payudaramu!
Aku juga, sayang. Kau membayarnya untuk itu.
Apa yang telah kau lakukan pada saudaraku?
Kau lihat, Munem?
Disiplin. Kita harus punya kedisiplinan.
Jika kita tidak punya kedisiplinan, kita akan lepas kendali.
Jika kita lepas kendali, maka kita kacau.
Jika kita kacau, kita akan alami gangguan.
Kau paham, Latif? Ini cukup sederhana.
Kita harus punya kedisiplinan.
Paham?
Bagus.
Latif. Lima menit.
Latif.
Tidak, tidak, tidak!/ Kita harus punya kedisiplinan!
Disiplin! Kita harus disiplin!
Bagaimana tadi, Munem?
Luar biasa.
Maaf.
Bagus.
Kosongkan sakumu.
Kakekku...
Dia bicara padaku dengan cara yang sama saat usiaku 10 tahun.
Tuhan Maha Besar.
Dia mengaruniaiku dua putra.
Sekarang aku punya tiga.
Pastikan alasanmu padaku, supaya aku tak marah padamu.
Dan?
Uday, kau berutang padaku 50 dinar.
50 dinar?
Kau lihat?
Mencoba dapatkan uang dari saudaramu sama halnya dengan mencoba dapatkan darah dari sebuah batu.
Apa?
Itu bukan dia.
Apa?
Giliranmu, saudaraku.
Persetan dengan mereka. Dasar Kuwait.
Aku benci mereka semua.
Lebih buruk dari lalat.
Saudara-saudaraku, selamat datang di Baghdad.
Sial!
Sial! Sial, sial, sial!
Kuwait sialan!
Aku benci Yahudi, aku benci lalat...
...begitu juga orang Persia.
Tapi aku lebih benci orang Kuwait!
Mereka menghina kita.
Mereka sampah. Mereka aniaya para wanita kita.
Orang-orang Kuwait telah mencuri $ 280.000.000 per tahun...
...dari ladang minyak di Rumaila.
$ 280.000.000 setahun!
Kita sudah melacak senjatanya.
Aku cuma tahu Kuwait ada di belakang semua ini!
Kuharap ayahku mengusir mereka keluar.
Tidak, aku bilang hal ini padamu. Aku tak peduli siapa yang tahu hal itu!
Masa kaum syekh sudah berakhir. Berakhir!
Apa?/ Ini aku, sayang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Baru saja selesai potong kuku. Supaya indah dan tajam.
Agar lebih baik saat digunakan untuk menggarukmu.
Pernahkah kubilang, betapa aku menyukai pantatmu?
Ini pantat terindah di Baghdad. Aku akan segera menemuimu.
Hei, kau, kau!
Kau akan bertemu banyak wanita.
Pelacur, perempuan kaya dari Al Mansour...
...yang datang mencari bantuan lalu tawarkan bantuan sebagai imbalan.
Para siswi yang dia ambil dari jalanan.
Kau akan dapat bagian yang adil./ Siap, kalian semua?
Jangan pernah bicara dengan wanita pilihan Uday.
Dia gila.
Kau tahu itu, Munem.
Dia gila.
Kau pura-pura tak melihat. Kau tak punya pilihan.
Aku paham.
Kau orang baik dengan tugas buruk.
Lihat dia.
Dia psikopat.
Ayo, cium. Cium lagi. Terus. Cium, cium.
Siapa yang mau tidur denganku malam ini? Kau?
Berkat seorang warga Inggris...
...perang Kuwait terungkap.
Saddam Hussein, sederhana saja, kau tak bisa menggertak tetanggamu.
Kau tidak bisa menghapus Kuwait dari keanggotaan Liga Arab.
Dan juga dari PBB.
Saddam Hussein! Sang Pahlawan Pertempuran Qadisiyyah.
Kesatria bangsa-bangsa Arab.
Keturunan langsung dari nabi.
Saddam sang pejuang mulia.
Keturunan keluarga Imam al-Hussein.
Para undangan sekalian, Uday Saddam Hussain.
Masa para syekh sudah berakhir!
Atas bantuan Tuhan Yang Maha Kuasa...
...Kuwait telah pulang!
Hei, kau. Gigi. Kau yang berkawat gigi.
Ayo. Aku beri kau tumpangan.
Hei! Hei, hei, hei! Kau! Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau, kau, kau.
Hei, kau.
Jangan takut. Ayo kemarilah.
Ayo, masuklah ke dalam mobil. Akan kuberi kau tempat tinggal.
Aku akan mengantarmu pulang.
Hei, jangan takut. Kenapa kau lari? Kenapa kau lari?
Ayo. Kenapa kau lari? Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo.
Hei. Bagaimana denganmu?
Saya suka gaya rambutmu.
Hei, hei, hei!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan takut. Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Kau cantik. Jangan takut. Aku tak akan menyakitimu.
Saudaraku, dia cantik. Kau mau dia?
Ambil./ Tidak!
Apa? Apa? Jangan menatapku seperti itu.
Seperti apa?/ Seperti itu.
Aku tahu tatapan itu. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Pikirkan apa yang kau suka. Aku suka vagina. Aku mau vagina.
Aku lihat vagina, aku mau bercinta. Aku tidak peduli.
Aku mencintai negaraku, Aku mencintai ibuku, ayahku.
Tapi cintaku pada vagina, melebihi cintaku pada Tuhan!
Apa ibunya tahu kalau dia keluar?
Kau tahu siapa pria ini?
Ini adalah Kamel Hannah.
Dia sahabat ayahku.
Dia mencicipi makanannya.
Apa dia sudah dapat surat ijin dari gurunya?
Kau lihat jam tangan ini?
Menurutmu berapa harga jam tangan ini?
Berapa? Berapa menurutmu harga jam tangan ini? $10.000.
Jam tangan ini seharga $ 10.000. Ayahku membelikan dia jam tangan itu.
Kenapa? Kenapa ayahku membelikan Kamel Hannah jam tangan seperti ini?
Haruskah kuberitahu kenapa? Haruskah kuberitahu kenapa?
Haruskah kuberitahu kau, kenapa ayahku begitu mencintai Kamel Hannah?
Sebab dia mucikari bagi ayahku./ Menjijikan.
Ibu kami, ibu kami duduk di rumah sambil menangis...
...sebab pelacurnya meniduri ayahku.
Dia mondar mandir dan berkeliling istana...
...mengitari tempat itu, menatap cermin...
...menatap cermin lalu melihat dirinya bagaikan zombie.
Sebab pelacurnya meniduri ayahku!
Haruskah kubunuh saja dia, saudaraku?/ Uday.
Bagaimana menurutmu, saudaraku?
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku bunuh dia?
Membunuh sahabat karib ayahmu?
Dia mucikari tak berguna yang telah membuat ibuku menjadi gila.
Mungkin kau akan membunuhnya untukku./ Uday.
Tidak
Aku tidak mengenalnya. Itu tak ada artinya.
Jika aku membunuh seseorang, aku harus tahu alasanku melakukannya.
Uday.
Kau bajingan!/ Tenang, tenang.
Harusnya kau malu pada...
Bajingan.
Masuklah ke kamar tidurku. Ayo.
Apa kau mau minum? Minuman yang segar?
Aku suka minum wiski.
Ambillah, ini, ini.
Kau mau coba? Kau mau coba?
Ini. Sekali saja. Sekali hisap, sekali hisap.
Kau sangat cantik. Kau gadis yang sangat cantik.
Mohonlah padaku, mohonlah, agar aku menyetubuhimu.
Mohonlah, ayo. Mohonlah aku untuk menyetubuhimu.
Dia mempermalukanku.
Kenapa tidak? Katakan saja! Mohonlah padaku agar aku menyetubuhimu.
Aku tidak bisa./ Ayolah.
Aku.../ Ya?
...mohon.../ ...mohon...
...kau...aku tak bisa.
Lanjutkan./ Tidak.
Memohonlah. Memohonlah./ Tidak.
Memohonlah supaya aku menyetubuhimu.
Memohonlah supaya aku menyetubuhimu. Memohonlah!
Memohon! Memohon! Memohon!/ Aku mohon...
Yassem! Yassem!
Perbuatan siapa itu?/ Babi itu, Kamel Hannah. Dia tidak mau berhenti.
Dia bilang dia tidak terima perintah dari homo.
Hentikan!
Persetan denganmu./ Aku perintahkan kau untuk berhenti!
Aku tidak terima perintah darimu! Aku terima perintah dari Saddam Hussein.
Uday, Uday...
Jangan! Jangan!
Bos, ayolah. Ayo kita pergi.
Bawa dia pergi dari sini, oke?
Dia minum pil, pil tidur.
Berikan pisaunya.
Kau bisa membunuhnya.
Kehilangan darah dan...
Seharusnya aku mengebirinya saat dia lahir.
Pada pukul 19.00, angkatan bersenjata Amerika Serikat mulai melancarkan operasinya...
...atas perintah langsung Presiden...
...untuk memaksa Saddam Hussein menarik pasukannya dari Kuwait...
...dan mengakhiri pendudukan Iraq atas Kuwait.
Terlihat rudal jelajah Tomahawk terbaru...
...terbang melintasi kami di sini.
Senjata anti rudal berusaha menjatuhkan mereka.
Aku telah tegaskan pada rakyat Irak...
...bahwa serangan kami bukan ditujukan pada mereka.
Tapi kepada pemerintahan mereka...
...yang dipimpin oleh Saddam Hussein.
Kuwait telah mencuri minyak kita.
Jutaan dolar setahun.
Jutaan dolar. Jutaan dolar.
Kuwait telah mencuri minyak kami. Jutaan dolar setahun.
Dari ladang minyak. Dari ladang minyak kita di Rumaila.
Kuwait.
Kuwait, Kuwait.
Kuwait telah mencuri minyak Irak!
Jutaan dolar setahun dari ladang minyak kita di Rumaila.
Negara kita kehilangan lebih dari satu miliar dolar per tahun!
Lepaskan kacamata itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa masuk?/ Kau ingin aku pergi?
Kenapa kau pakai kacamata hitam pada pukul satu pagi?
Lepaskan saja.
Aku cuma ingin memastikan itu kau./ Apa kau yakin?
Aku selalu tahu.
Kau tidak boleh di sini.
Pernahkah kau melihat apa yang terjadi di luar?
Mendengar ucapan Saddam di televisi? "Seluruh negeri sedang berperang"
Orang Irak tidaklah tolol. Tak ada yang percaya bualan itu.
Irak akan dibumi hanguskan. Kita tidak akan melihatnya di TV saja.
Dan Uday? Apa dia siap bertugas?
Tidak. Uday akan pergi tidur dengan sakit kepala...
...sebab Yassem AI-Helou lupa menyetrika seragam wol-nya.
Dia kekanakkan. Dia akan bosan denganmu.
Dia bosan dengan segalanya.
Suatu hari nanti, dia akan bosan denganku.
Dan aku akan berakhir di dasar danau bersama ikan-ikan.
Saat ini dia tergila-gila padamu. Dia sangat terpesona.
Dia pikir dia yang menciptakanmu, begitu saja, keluar dari debu.
Besok dia akan jentikkan jarinya dan kaupun lenyap.
Tapi kau bisa pergi, Sarrab.
Jika aku kabur, dia akan menemukanku.
Jika dia tidak menemukanku, dia akan temukan adikku.
Siapa yang akan melindungiku dari Uday Hussein? Kau?
Seperti inilah hukum di Iraq.
Itu dia.
Latif?
Aku tidak bisa tidur.
Minumlah pil.
Kau boleh menciumku sekarang.
Kau harus pergi ke Basra, anakku.
Apa yang dia katakan?/ Itu bukan dia.
Tentu saja itu dia./ Kau tidak mengenali ayahmu sendiri?
Bukan dia./ Tentu saja aku tahu. Apa yang dia katakan?
Basra.
Basra?
Persetan dengan Basra.
Jangan berharap aku pergi.
Kuwait telah mencuri minyak Irak kita!
Jutaan dolar setahun dari ladang minyak di Rumaila!
Negara kita kehilangan lebih dari satu miliar dolar per tahun!
Apa itu Kuwait? Siapa yang mendirikan negara ini?
Pencuri dari Inggris!
Di tahun 1935 mereka ambil pena lalu menarik garis di pasir.
Kuwait cuma sebuah khayalan!
Lihat, ibu. Itu aku./ Kuwait sebuah kebohongan!
Kuwait adalah propinsi di Irak!
Masa pemerintahan Sheikh sudah berakhir!
Qusay?/ Uday.
Apa kau menonton?/ Dia tidak bisa membodohiku, adikku.
Bisa kau beritahu? Bagaimana?
Yang pertama, dia kalem, dan kedua mulutnya tidak berbusa.
Ini penyerangan!
Ayo kita pergi!/ Cepat! Cepat! Cepat!
Kau kehilangan banyak darah.
Mungkin kami harus mengamputasi jari kelingkingnya.
Siapa yang akan memberitahu Uday?
Ambil lagi. Ambil lagi.
Tuan.
Apa? Apa?
Jari kelingking, tangan kanan. Mereka usahakan yang terbaik.
Sial!
Apa ini kau?
Ini aku.
Pihak Amerika mengatakan Uday telah ditembak oleh Syiah.
Tapi aku tahu Uday berada di Jenewa, berjudi dengan pamannya.
Dia meneleponku tadi malam.
Ya, ini memang kau.
Dimana Latif? Latif, dengan jarinya?/ Aku sibuk. Banyak orang sekarat.
Orang-orang sekarat! Orang-orang sekarat! Orang-orang sekarat!
Aku tahu orang-orang sekarat! Aku tahu mereka sedang sekarat!
Pria, Wanita, para tentara Irak kehilangan lengan dan kaki. Mereka pemberani.
Aku tak peduli. Kau paham?
Apa kau paham? Persetan dengan mereka!
Aku tak peduli!/ Kau harus pergi. Sekarang.
Cepat. Cepat, cepat, cepat. Kau harus pergi.
Selamatkan jarinya.
Jika Kau gagal selamatkan jari pria ini...
...akan aku bunuh kalian semua.
Tentara Irak dikalahkan. Tujuan militer kita tercapai.
Sekali lagi Kuwait berada di tangan orang-orang Kuwait...
...mengendalikan nasib mereka sendiri.
Astaga. Lihat itu.
Aku bisa bercinta. Aku sungguh bisa bercinta dengannya, bisakah kau bercinta dengannya?
Yassem.
Aku penasaran apa dia masih perawan.
Menurutmu dia masih perawan?
Ini hari pernikahannya. Ini hari terindah baginya. Dia pengantin pria itu.
Menurutmu apa dia akan membiarkanku menusukkan jariku ke pantatnya?
Menurutmu?
Kemarilah. Ayo.
Kemari.
Aku suka gaun itu.
Kemarilah, sayang.
Kau cantik. Sangat, sangat cantik.
Kau punya hari yang menyenangkan? Ayo, biarkan aku menciummu.
Bagus sekali. Saudaraku.
Jangan anggap serius. Seperti yang kau dengar, rumor kematianku...
...cuma kebohongan.../ Ini aku.
...yang disiarkan oleh Amerika.
Skandal kebohongan yang meremehkan kecerdasan rakyat Irak.
Allahu akbar.
Allahu akbar?
Allah tidak memberiku apa-apa.
Semua yang kuinginkan kudapatkan sendiri.
Lihat aku.
Aku pahlawan perang.
Ya, dia sudah mati.
Cari tahu siapa dia. Kirim beberapa dinar sebagai ucapan belasungkawa. Apa kau tuli?
Aku bilang angkat teleponnya, sampaikan pada Said di Komite Olimpiade.
Lakukan apa yang kuperintahkan./ Lakukan saja sendiri!
Apa? Apa katamu?
Aku bilang lakukan sendiri. Aku tak mau terlibat kegilaan ini.
Aku tak akan membiarkanmu pergi. Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Aku sangat menyukaimu.
Yassem.
Seharusnya sudah kutembak kepalanya.
Lalu kau akan jadi seperti dia.
Dan kau tidak seperti itu.
Puji Tuhan untuk itu.
Kaulah Latifku.
Kau harus pergi./ Tidak, dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Aku tahu, tapi dia akan kembali. Kau harus pergi.
Bagaimana kau mampu bertahan? Kenapa kau pilih hidup seperti ini?
Aku tidak memilih.
Dia memilihku, sama seperti dia memilihmu.
Kau ada tamu.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Akan aku tangani keluhan ini.
Jika perlu, aku akan bicara dengan ayahku.
Aku sudah lelah.
Aku punya gangguan jantung.
Tatap mataku. Tatap yang dalam.
Bisakah kau lihat kepedihan di sana?
Itulah kepedihan yang kau berikan pada rakyat Irak.
Rasa pedih yang tak pernah berakhir.
Hari ini aku datang menuntut keadilan.
Apa aku akan menunjukkan belas kasihan?
Keadilan. Kasih sayang.
Persetan!
Apa ini dia?
Putrimu seorang pelacur. Dan dia menikmatinya.
Usianya 14 tahun. Belum ada pria yang menyentuhnya.
Tuhan memberi dia kecantikan. Inilah akibatnya.
Ini sudah kelewatan Kau seorang penjahat.
Seluruh Irak tahu kejahatanmu./ Apa kau pria baik-baik.
Beri dia 1.000 dinar untuk waktunya. Jumlah yang banyak bagi seorang pelacur.
Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau! Sialan kau!
Akan kupecahkan kepalamu!
Kau, kau, tembak kepalanya sekarang. Sekarang!
Apa yang sudah dia lakukan?/ Apa yang sudah dia lakukan?
Dia seorang ayah yang kehilangan putrinya./ Kau dengar apa yang dia katakan tentangmu?
Tentang diriku?/ Tentang dirimu, Uday Saddam Hussein.
Bukan aku yang mengambilnya dari jalanan.
Aku tidak memukulnya. Jika kau mau bunuh dia, lakukan saja sendiri.
Kau pikir kau punya pilihan? Kau pikir kau punya pilihan?
Kau bukan siapa-siapa! Tanpa aku, kau akan digantung...
...ditiang lampu di jalan Haifa.
Aku yang ciptakan kau, Latif. Aku ciptakan kau. Aku beri kau kehidupan.
Jika aku mau, aku bisa merenggutnya lagi. Sekarang tembak kepalanya.
Aku tidak akan bunuh pria ini. Bunuh saja aku jika kau mau.
Aku tidak peduli./ Kau akan mati demi selamatkan pria ini?
Ayo, apa yang kau tunggu? Bunuh aku. Tembak kepalaku.
Kau lakukan malam ini setelah suasana hatimu membaik.
Kenapa tidak sekarang? Ayo, tembak kepalaku.
Takkan pernah. Aku begitu mencintaimu.
Tidak.
Kau mencintai Uday.
Kau tidak takut mati?
Kau lupa.
Aku sudah mati saat aku datang kemari.
Kau tidak takut Tuhan.
Biar kupermudah untukmu.
Aku tidak percaya. Seseorang harus rekam ini.
Yassem! Ayo rekam ini.
Ini lebih bagus dari film porno!/ Bawa medis kemari.
Menyingkirlah./ Yassem, rekam ini. rekam ini.
Yassem! Yassem!
Yassem!
Carilah bantuan.
Dia orang terakhir yang akan kuajak keluar.
Tapi dia sahabat karibku./ Kalau begitu, kau keluar bersama dia.
Keluar dengan siapa?/ Bukan siapa-siapa, Baba.
Apa aku melewatkan sesuatu disini?
Akan aku buka./ Ya, Baba.
Gallalha akan menikah minggu depan.
Yang benar? Baguslah.
Membuat hidupku lebih mudah.
Baba!
Ini Latif!
Ju'an, pergilah, sayang.
Uday Saddam Hussein mengundangmu ke pesta.
Ulang tahunnya.
Dia tidak akan pernah berhenti.
Nak...
...aku tak mau tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku sungguh percaya padamu.
Dan aku bangga padamu.
Suatu hari, jika Tuhan berkehendak...
...akan kita dapatkan keadilan.
Kau harus pergi.
Kau harus tinggalkan negara ini, pergi sejauh kau bisa...
...dan jangan kembali sampai Uday Hussein mati dan dikuburkan.
Dia akan datang mencariku.
Dia akan kemari. Kau tahu itu. Dia pasti mencarimu.
Datanglah ke pesta itu, minum wiskinya. Lalu kita cari saat yang tepat.
Jangan memintaku melakukan hal ini./ Latif, aku sudah tua.
Hidupku ada di sini. Semua kenangan hidupku.
Tuhan pemberi hidupku, anakku.
Ketika Dia menghendaki, Dia akan mengambilnya.
Kau harus patuhi apa perintahku.
Kau.
Kau, kau, yang berpakaian biru. Berpakaian biru.
Lepaskan itu. Buka, semuanya. Bukalah, buka, lepaskan.
Ayo, lepas, lepas, lepas.
Kalian semua. Semua. Kau, warna emas.
Tunjukkan padaku, lepaskan pakaianmu. Lepaskan pakaianmu!
Ini pesta ulang tahun Uday bagi kawan-kawanku.
Dan aku mau lihat kalian semua telanjang, tak terkecuali!
Ayo! Ayo, telanjang. Lagi. Pakaian biru. lepaskan!
Sekarang lepaskan. Semuanya. Turunkan celana kalian.
Pantat yang indah. Pantat yang indah.
Ayo! lepaskan! Ini perayaan ulang tahun!
Bagus, bagus, bagus. Aku suka ini.
Dan kau. Jangan sembunyi. Biarkan aku melihatmu.
Kau cantik. Kau cantik. Kau harus perlihatkan dirimu.
Banyak orang-orang cantik di pesta uang tahunku.
Mercedes itu.../ Itu tidak untuk dijual.
Aku dengar kau habiskan $ 30.000.
Ada dua hal yang takkan pernah kulakukan, Said.
Aku tidak lulus di hadapan Presiden Republik...
...dan aku takkan pernah berbisnis dengan mucikari sepertimu.
Latif! Latif!
Tuhan Maha Besar.
Dia mengembalikan saudaraku.
Kau tidak melakukannya?/ Aku. Kemari.
Ayo, kemari, kemari, kemari, kemari.
Aku sangat menikmatinya.
Ini sakit sekali. Aku rasa perlu dijahit.
Apa yang akan dikatakan Sarrab?
Sarrab?
Apa yang akan dikatakan Sarrab?
Untuk apa kau peduli dengan apa yang akan dikatakan Sarrab?
Lihat dia. Latif pikir karena dia mirip aku...
...berdandan seperti aku, tidur di ranjangku...
...dia pikir dia bisa bercinta seperti aku.
Kau pikir kau bisa tidur dengan wanitaku?
Dia cemburu.
Dia ingin menyetubuhimu sendiri.
Kau tahu apa yang dikatakan orang Kurdi padaku?
Aku tawari dia 30.000 dinar untuk Mercedes itu.
Dia bilang tidak akan menjualnya kepada mucikari.
Mucikari? Kau bilang pria terhormat ini mucikari?
Pria terhormat?/ Dia memanggilmu mucikari?
Uday./ Mucikarinya Uday? Mucikarinya Uday?
Kau bilang pria ini mucikarinya Uday?/ Dia bohong.
Pria ini temanku.
Dia salah satu pengusaha tersukses di negara ini.
Pengusaha?
Bisnis apa itu? Vagina?
Duduklah./ Aku pergi.
Duduklah./ Kau mau pergi? Tidak?
Aku akan pergi.
Duduk. Aku bicara padamu.
Apa yang kau inginkan dariku, Uday?
Kau milikku, Latif. Kau kerjakan apa yang kuperintahkan. Duduk.
Kau harus menembakku dari belakang.
Berhenti!
Berhenti! Aku perintahkan kau untuk berhenti!
Sialan!
Bawa aku serta.
Kau tak bisa meninggalkan aku di sini.
Bunuh dia. Dia akan membunuhmu.
Aku bukan Uday.
Ayo.
Kuncinya.
Sial! Sial! Sial!
Kau biarkan dia pergi.
Dia punya pistol.
Kau punya pistol.
Dia mengambilnya.
Sialan.
Rencana cadangan?
Aku harus mengeluarkanmu dari sana. Itu adalah sebuah pemikiran yang cerdas.
Hal itulah yang akan dilakukan Uday./ Tidak begitu cerdas.
Uday akan membunuhku dulu.
Kau punya uang?/ Tidak.
Tidak punya?/ Aku bukan pelacur.
Sayang sekali.
Kau bisa berkuda?
Apa yang dia bilang? Apa yang dia bilang, Munem?
Uday Saddam Hussein kabur dari Irak.
Duduk.
Siapa wanita ini?
Salah satu pelacur yang dia bawa.
Uday akan tampil dalam berita pukul 1:00.
Mereka dalam perjalanan menuju kemari.
Dia tidak pakai sepatu.
Inilah yang terjadi.
Kau beri mereka kesempatan...
...kau angkat kehormatan mereka, kau biarkan makan satu meja...
...dan tidur di ranjangmu.
Lalu seperti inilah balas jasanya.
Siapa ini?
Aku sedang duduk menonton Ali bercinta dengan adikmu.
Aku tidak bercanda denganmu, Latif.
Kembalilah ke Baghdad.
Kita bisa menghisap cerutu bersama.
Bercinta dengan para wanita, kebut-kebutan.
Jangan bilang kau butuh waktu berpikir. Jangan biarkan aku menunggu, saudaraku.
Jangan paksa aku.
Kembalilah, Latif.
Aku merindukanmu.
Aku tak punya teman bicara di sini.
Pikirkan nasib ibu dan ayahmu.
Bagaimana dia bisa dapatkan nomor ini?
Kita baru saja melangkah masuk.
Uday kenal semua orang.
Orang-orang Malta punya banyak bisnis di Baghdad.
Sebagian kenalanku punya uang di sini.
Mereka di sini untuk senang-senang.
Kita harus tinggalkan tempat ini. Kita tidak bisa tetap di sini.
Kita baru saja masuk dan dia sudah menelepon.
Dia tidak akan pernah melepaskan kita. Aku paham dia, dia fanatik.
Dia tidak akan pernah berhenti. Kau tak dengarkan aku!
Berhentilah berteriak padaku!
Aku punya anak.
Seorang gadis kecil.
Tara.
Tidak ada yang tahu hal ini, bahkan Uday.
Dia bersama adikku tinggal di Samarra.
Kau harus bantu aku.
Kau harus berbuat sesuatu, Latif. Usianya baru tiga tahun.
Aku tidak bisa tinggalkan anakku di Irak.
Kau baru bilang sekarang?
Aku terlalu takut.
Aku tidak tahu harus bagaimana./ Ini gila.
Kau gila.
Wanita macam apa kau?/ Tidak ada yang lain, aku bersumpah.
Kau berharap aku lakukan apa?
Siapa ayahnya?
Bicara padanya.
Jangan-jangan kau juga tak tahu siapa ayahnya?
Sekarang Uday yang bicara. Aku bisa dengar.
Dia sudah mati.
Aku bicara pada adikku.
Dia tahu orang yang bisa membawa Tara ke Amman. Imbalannya dolar Amerika.
Itu pasti kau.
Apa maksudmu?
Darimana lagi Uday tahu dimana aku berada? Tidak ada cara lain.
Kau tak pernah bicara mesra denganku.
Kau tak pernah bilang aku tampak cantik.
Kau tak pernah bertanya bagaimana perasaanku.
Kau tak pernah ucapkan aku mencintaimu.
Saat kau bercinta denganku...
...kau begitu lembut
Tapi setelah itu.
Lihatlah aku, Latif.
Lihatlah aku.
Apa yang kau lihat?
Pelacur Uday?
Itu artinya aku bagimu?/ Aku bicara pada operator.
Dia memberiku daftar panggilan keluar.
Aku tidak menelepon Kedutaan Besar Irak tiga kali.
Bukan aku yang menelepon Komite Olimpiade Irak.
Aku takut.
Aku menelepon adikku.
Aku kuatir keadaan putriku./ Kaulah orangnya, Sarrab.
Kau.
Kau telepon Uday. Kau beritahukan keberadaanku.
Kaulah orangnya.
Ambil apa saja yang kau mau, Sarrab.
Ada uang di kamar hotel.
Latif yang malang.
Bagaimana Sarrab?
Apa dia cerita tentang putrinya yang tinggal bersama adiknya?
Dan kau percaya padanya.
Jangan tutup teleponnya, bajingan. Ayahmu bersamaku di kantorku.
Biarkan aku bicara dengannya.
Pulanglah, Latif.
Pikirkan nasib ayahmu.
Kembalilah ke Baghdad.
Akan aku biarkan ayahmu bicara di telepon.
Aku mau kau dengarkan apa yang dia katakan padamu.
Dia akan memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Ini.
Bicaralah dengan putramu.
Kau baik-baik saja, anakku?
Ya, aku baik saja. Dengar, aku punya rencana.
Aku katakan ini sekali saja, dan ini pesan terakhirku.
Kau harus lakukan apa yang kubilang atau kau bukan anakku lagi.
Bilang pada bocah sialan ini...
...untuk enyah ke neraka.
Bicaralah, Latif.
Bagaimana selanjutnya?
Enyahlah ke neraka.
Latif Yahia.
Mereka membawa ayahku ke kantor Uday pagi ini.
Mereka menguburnya jam 4:00 sore.
Ibuku dilarang menguburkannya di pemakaman umum.
Dia diberitahu supaya menguburkannya di kebun.
Tak ada yang bisa kembalikan istriku. Begitupun juga dengan ayahmu
Kenapa datang kau kemari?
Apa yang kau inginkan?
Hei gadis! Gadis!
Kau, kemarilah dan bicara padaku.
Hei, kau. Kemarilah. Kemari. Aku akan antar kau pulang.
Hei rambut indah. Kau sangat cantik. Bukan begitu.
Tolong, ayolah. Kau berasal dari mana?
Mencoba lari dariku, ya?
Dia berhenti.
Ayo. Apa mereka teman-temanmu?
Minggir. Ali. Ali, Yassem.
Menyingkirlah! Minggir!
Yassem! Yassem!
Ali! Ali! Tidak!
Tidak! Yassem! Yassem!/ Ini untuk istriku!
Latif?
Jangan! Tolong hentikan!
Tidak! Tidak!
Minggir!
Minggir
Kau, berhenti!
Minggir, minggir!
Berhenti!
Kosongkan TKP!
Minggir!
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail KLATEN 11 November 2011
Latif Yahia sangat sulit ditemukan.
Terakhir diketahui dia tinggal di Irlandia, bersama istri dan kedua anaknya.
Uday Saddam Husain, lumpuh setelah upaya pembunuhan tersebut.
Dia tewas ditangan pasukan Amerika pada tahun 2003.
Hail, Hail